Do Wierchomli przyjeżdżaliśmy wspólnie od 1964 r. W roku 1996 zaczęliśmy budować tu pierwszy z dwu domków, nawiązujący stylem do lokalnego budownictwa wiejskiego (arch. Piotr Matuszewski). Potem, gdy już postanowiliśmy przenieść się tu z Warszawy na stałe, postawiliśmy obok drugi dom („dolny”) i w nim mieszkamy. Na ogrodzonym terenie biegają nasze psy: Lola, Rufus i Frida. Jednak Wasz pies, jeśli go przywieziecie, będzie miał własną, odgrodzoną część terenu. Górny dom nazwaliśmy „Kalinową Chatą” i postanowiliśmy go wynajmować osobom, które zechcą zainteresować się naszą okolicą: jej kulturą, wypoczynkiem i możliwością uprawiania sportów zimowych (stacja narciarska we wsi) oraz letnich. Polecamy zwłaszcza spacery i możliwość picia znakomitej wody mineralnej z dzikich źródełek w Wierchomli oraz korzystanie z nieodległych pijalni wody mineralnej w: Krynicy, Muszynie, Piwnicznej. Są tu najlepsze, naszym zdaniem, wody w Europie. W „Kalinowej Chacie” możemy przyjąć rodzinę 4-5 -osobową. Nasz e-mail: witek.kalinski@gmail.com.
Witold Kaliński
Nous nous sommes rendus pour la premiere fois a Wierchomla en couple en 1964. En 1996, nous avons commencé a y construire notre premiere maison dans le style inspiré de l’architecture rurale locale. Puis, apres avoir décidé de quitter Varsovie et de nous installer définitivement a la campagne, nous avons bâti une deuxieme maison dite „maison basse” ou nous vivons a présent. Sur notre terrain de 5000 m2 s’ébattent nos chiens : Lola, Rufus et Frida. Si vous venez avec vos chiens, un espace a part leur sera réservé. Libres de toute contrainte, nous animons aujourd’hui les activités locales dans le domaine de la culture et de la littérature. Nous cultivons des liens avec les représentants de la culture Łemek et avec nos voisins slovaques. Nous venons de baptiser notre „maison haute” du nom de Maison d’obier et de décider de la louer a ceux qui désirent connaître mieux notre région, sa culture, les loisirs et le tourisme actif qu’elle offre aussi bien en été qu’en hiver (la station de ski se trouve dans le village).Nous recommandons tout particulierement les randonnées pédestres et l’excellente eau minérale des sources sauvages dont regorge Wierchomla. D’autres sources d’eau minérale, qui passent pour etre les meilleures d’Europe, se trouvent dans les villes toutes proches: de Krynica, Muszyna et Piwniczna. La Maison d’obier peut accueillir trois adultes et un enfant. Vous pouvez réserver directement en nous contactant par e-mail a l’adresse: witek.kalinski@gmail.com ou par l’intermédiaire d’Interhome. Soyez les bienvenus!
Witold Kaliński
Desde 1964 hemos estado llegando a Wierchomla. En 1996 empezamos a construir la primera de dos casas en el éstilo que se basaba en la arquitectura rural local (arquit. Piotr Matuszewski). Depsués, cuando ya habíamos decidido mudarnos de Varsovia y fijar nuestra residencia en Wierchomla, hemos eregido la segunda casa grande de abajo, en la cual vivimos. Cuatro perros corren por el terreno cercado: Felix, Lola, Rufus, y Frida. Si traes vuestros perros ellos tendrán su propio espacio en el aréa. Siendo gente de mente abierta, nos dedicamos a actividades sociales en la comunidad, mayormente en el ámbito de la cultura y la literatura. Tenemos muchas conecciones con los representantes de la cultura de los Lemki y con nuestros vecinos eslovacos. Recientemente hemos dado el nombre “Kalinowa Chata” (Cortijo de Viburno) a la casa de arriba, y decidido alquilarlo a personas que quieren pasar sus vacaciones descansando y disfrutando de la cultura que ofrece nuestra región, al igual que practicando deportes de verano o de invierno, puesto que hay estación de esquí en el pueblo. Recomendamos ante todo el senderismo y las exquisitas aguas minerales de los nacimientos naturales en Wierchomla, o de manantiales de aguas termales cercanas en: Krynica, Muszyna, Piwniczna. Según nosotros tenemos los mejores aguas minerales de Europa. En “Chata u Źródła” pueden dormir comodamente tres adultos y un joven. Nuestro mail: witek.kalinski@gmail.com. Las reservaciones se puede hacer directamente con nosotros o a través de la agencia Interhome
Witold Kaliński